1
00:02:02,760 --> 00:02:04,110
Ne vous penchez pas.

2
00:02:04,230 --> 00:02:05,560
Je vais bien !

3
00:02:08,269 --> 00:02:09,669
Sean !

4
00:02:13,648 --> 00:02:15,917
Sean ! Sean, arrête ça !

5
00:02:15,997 --> 00:02:16,907
Arrête ça, Sean !

6
00:02:16,977 --> 00:02:18,986
Sean ! Sean ! Se--!

7
00:02:23,235 --> 00:02:27,024
Jack, aide--aide-moi !

8
00:02:27,134 --> 00:02:29,064
Sean ! Sean !

9
00:02:30,254 --> 00:02:31,733
Sean ! Calme-toi!

10
00:02:31,803 --> 00:02:33,863
Sean ! Calme-toi!

11
00:02:34,323 --> 00:02:35,622
Sean !

12
00:02:35,702 --> 00:02:37,042
Prends mon bras !

13
00:02:39,481 --> 00:02:40,771
Sean !

14
00:02:40,891 --> 00:02:42,091
Jack, aide-moi !

15
00:02:43,540 --> 00:02:44,940
Sean !

16
00:02:48,929 --> 00:02:50,869
Sean !

17
00:06:01,792 --> 00:06:03,712
J'ai un petit feu à éteindre.

18
00:06:05,231 --> 00:06:08,891
Eiji Saito est sur le point d'obtenir
poursuivi pour manquement au contrat

19
00:06:09,050 --> 00:06:11,320
par plusieurs sociétés.

20
00:06:11,400 --> 00:06:13,209
Bon sang, Eiji.

21
00:06:15,119 --> 00:06:16,769
Est-ce qu'ils ont un dossier ?

22
00:06:18,088 --> 00:06:20,598
Je ne veux pas que ça aille aussi loin.

23
00:06:21,198 --> 00:06:23,427
Si cela est porté devant le tribunal,

24
00:06:24,487 --> 00:06:27,406
nous serons ceux sur le
du mauvais côté de la loi.

25
00:06:30,145 --> 00:06:31,775
Va voir le gars.

26
00:06:32,865 --> 00:06:35,414
Et... trouvez quelque chose.

27
00:06:38,363 --> 00:06:39,733
Je le ferai.

28
00:06:41,283 --> 00:06:42,742
Quelque chose ne va pas?

29
00:06:43,422 --> 00:06:44,762
Euh, non.

30
00:06:45,822 --> 00:06:48,481
Non, tout est copasétique.

31
00:06:49,261 --> 00:06:52,190
D'accord. Eh bien, si vous avez des nouvelles de M. Saito,

32
00:06:52,490 --> 00:06:54,689
s'il te plaît, dis-lui de m'appeler.

33
00:07:14,984 --> 00:07:16,284
Jack.

34
00:07:16,884 --> 00:07:19,433
M. Saito est sur la ligne 3 pour vous.

35
00:07:24,312 --> 00:07:25,952
Eiji, où es-tu ?

36
00:07:26,182 --> 00:07:28,141
J'ai essayé de te retrouver toute la matinée.

37
00:07:28,521 --> 00:07:30,671
Je sais tout de la situation.

38
00:07:32,170 --> 00:07:35,549
Eh bien, retrouvons-nous dans mon bureau.
Nous pouvons–nous pouvons en parler.

39
00:07:35,619 --> 00:07:37,079
Je suis à la marina de Yumihama.

40
00:07:37,189 --> 00:07:38,819
Venez.

41
00:07:38,899 --> 00:07:40,478
Nous pouvons parler ici.

42
00:08:12,011 --> 00:08:13,030
Jack?

43
00:08:15,870 --> 00:08:17,219
Youri.

44
00:08:18,279 --> 00:08:21,198
Oh... qu'est-ce que tu fais ici ?

45
00:08:22,238 --> 00:08:25,297
Je viens de recevoir un appel d'Eiji.

46
00:08:26,157 --> 00:08:28,137
Il m'a demandé de le rencontrer ici.

47
00:08:28,607 --> 00:08:30,206
Il t'a appelé ici ?

48
00:08:30,476 --> 00:08:31,646
Ouais.

49
00:08:32,446 --> 00:08:34,415
Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

50
00:08:36,345 --> 00:08:38,294
Cela m'inquiète.

51
00:08:38,704 --> 00:08:41,323
Pourquoi? Youri, qu'est-ce qu'il y a ?

52
00:08:44,573 --> 00:08:47,572
Pourquoi n'es-tu pas venu l'autre soir ?

53
00:08:48,672 --> 00:08:50,241
Je te l'ai dit.

54
00:08:51,111 --> 00:08:53,630
Je–j’ai dû travailler tard.

55
00:08:55,670 --> 00:08:57,240
Ce n'est pas vrai.

56
00:08:58,239 --> 00:08:59,799
Vraiment ?

57
00:09:17,345 --> 00:09:21,084
Tu sais, à vrai dire, j'ai été inquiet
à propos de cette petite situation que nous avons ici.

58
00:09:21,704 --> 00:09:26,023
Au début, je ne sais pas.

59
00:09:26,103 --> 00:09:27,592
Je pensais qu'on se voyait

60
00:09:27,702 --> 00:09:34,151
parce que j'étais un gars seul dans une ville solitaire
et, et maintenant...

61
00:09:35,190 --> 00:09:39,719
maintenant... tu es sérieux.

62
00:09:43,418 --> 00:09:44,748
Ouais.

63
00:09:48,107 --> 00:09:53,306
Mais, Jack... c'est probablement
trop tard pour s'inquiéter maintenant.

64
00:09:53,466 --> 00:09:55,056
Il pourrait être sur nous.

65
00:09:55,965 --> 00:09:57,125
Quoi, Eiji ?

66
00:09:57,235 --> 00:09:58,165
Ouais!

67
00:09:58,235 --> 00:10:00,324
Vous savez quel genre d'homme il est, n'est-ce pas ?

68
00:10:00,394 --> 00:10:03,204
S'il savait vraiment
nous, il ferait juste un...

69
00:10:03,284 --> 00:10:04,953
hé! Merci d'être venu, Jack !

70
00:10:05,063 --> 00:10:07,952
Eji ! Oh, écoute. Nous ne le faisons pas
j'ai beaucoup de temps,

71
00:10:08,062 --> 00:10:09,492
et nous devons entrer dans le
situation tout de suite.

72
00:10:09,572 --> 00:10:10,672
Ah ouais, vas-y !

73
00:10:10,742 --> 00:10:12,201
Ne nous précipitez pas là-bas, Jack.

74
00:10:12,311 --> 00:10:14,531
Il y a beaucoup de temps
pour parler de l'océan.

75
00:10:14,731 --> 00:10:16,160
Asseyez-vous.

76
00:10:17,350 --> 00:10:18,600
L'océan.

77
00:10:18,940 --> 00:10:20,189
Bien sûr!

78
00:10:20,299 --> 00:10:22,389
Où mieux parler
affaires mais sur la mer ?

79
00:10:23,109 --> 00:10:25,738
Oh. Oh, tu veux que je sors sur un bateau.

80
00:10:26,478 --> 00:10:28,207
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

81
00:10:28,797 --> 00:10:30,997
Désolé, je ne fais pas d'eau.

82
00:10:31,827 --> 00:10:34,216
Je pensais que tu avais besoin de parler.

83
00:10:34,366 --> 00:10:37,035
Ouais, la mer et moi ne nous entendons pas.

84
00:10:37,135 --> 00:10:38,535
Oh, allez, Jack !

85
00:10:38,655 --> 00:10:39,945
Ne sois pas un enfant !

86
00:10:40,025 --> 00:10:41,714
Je ne te laisserai pas dire non.

87
00:10:42,464 --> 00:10:45,923
Ou as-tu une raison
tu ne monteras pas sur mon bateau ?

88
00:10:46,033 --> 00:10:48,463
Peut-être qu’un client plus important attend ?

89
00:10:48,543 --> 00:10:49,802
Mm, Jack ?

90
00:11:03,779 --> 00:11:07,048
Eh bien... n'est-elle pas belle ?

91
00:11:09,028 --> 00:11:10,747
C'est une beauté, d'accord.

92
00:11:13,736 --> 00:11:15,576
Allez. Amusons-nous.

93
00:11:37,031 --> 00:11:38,320
Jacques...

94
00:11:43,129 --> 00:11:44,579
Jacques...

95
00:11:51,957 --> 00:11:53,547
Jacques...

96
00:11:56,846 --> 00:11:58,406
Jacques...

97
00:12:00,275 --> 00:12:02,595
Jacques ! Que fais-tu?

98
00:12:02,705 --> 00:12:04,494
Le coucher du soleil va nous manquer !

99
00:12:11,602 --> 00:12:13,042
Je suis désolé.

100
00:12:36,356 --> 00:12:40,595
Ancre loin mon garçon.

101
00:13:42,740 --> 00:13:44,750
Sean !

102
00:14:16,372 --> 00:14:19,081
Alors, que me proposez-vous de faire ?

103
00:14:20,471 --> 00:14:22,541
Eh bien, tu me fais confiance pour gérer ça ?

104
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
Vous faites confiance ?

105
00:14:26,440 --> 00:14:28,229
Mm, exactement.

106
00:14:31,348 --> 00:14:34,198
Bien. Je vous le laisse.

107
00:14:35,397 --> 00:14:40,816
Mais... ne me trahis jamais, Jack.

108
00:14:42,706 --> 00:14:45,855
Alors... comment va ton japonais ?

109
00:14:45,925 --> 00:14:49,724
Après deux ans ici, vous avez
probablement amélioré, hein ?

110
00:14:50,164 --> 00:14:53,213
Non, mon japonais est horrible.

111
00:14:54,003 --> 00:14:56,372
Je pense que mon état pourrait s'aggraver.

112
00:14:56,482 --> 00:15:00,011
Ouais, je ne pense pas que je le ferai un jour
maîtrisez votre langue.

113
00:15:02,491 --> 00:15:04,560
Parler sur l'oreiller, mon fils.

114
00:15:04,760 --> 00:15:08,489
La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère
est de trouver une femme locale.

115
00:15:09,699 --> 00:15:12,408
Je n'ai jamais entendu ça auparavant. Non.

116
00:15:12,978 --> 00:15:14,878
C'est dommage que personne ne veuille de moi.

117
00:15:16,147 --> 00:15:18,447
Ne sois pas si modeste, Jack.

118
00:15:18,567 --> 00:15:22,696
Le simple fait d'être américain à Tokyo signifie
il y a plein de filles

119
00:15:22,766 --> 00:15:24,975
dont les yeux s'illumineront sur toi.

120
00:15:25,085 --> 00:15:28,135
Vous l’avez sûrement découvert une ou deux fois.

121
00:15:28,245 --> 00:15:29,424
Je souhaite.

122
00:15:35,483 --> 00:15:39,502
Tu ne commettras pas d'adultère. C'est vrai, Jack ?

123
00:15:40,302 --> 00:15:43,201
Vous savez ce qui arrive aux gens qui le font ?

124
00:15:46,440 --> 00:15:49,309
Dieu seul le sait, je suppose.

125
00:15:53,548 --> 00:15:56,028
Ils vont en enfer, Jack.

126
00:15:56,598 --> 00:15:58,987
Autrefois au Japon,

127
00:15:59,097 --> 00:16:03,446
les personnes qui ont commis une infidélité étaient
coupé en quatre parties.

128
00:16:03,606 --> 00:16:06,405
La punition appropriée pour les pécheurs.

129
00:16:06,515 --> 00:16:08,155
Pouvons-nous changer de sujet ?

130
00:16:08,265 --> 00:16:10,354
Parlons de quelque chose de plus amusant !

131
00:16:11,384 --> 00:16:13,783
Je vais changer de sujet.

132
00:16:13,903 --> 00:16:16,213
Alors attendez !

133
00:16:20,652 --> 00:16:28,270
Jack... qu'est-ce que tu penses être mon plus
chose précieuse dans le monde entier ?

134
00:16:34,788 --> 00:16:36,568
Mon Youri.

135
00:16:37,868 --> 00:16:40,287
Quatre ans depuis notre mariage.

136
00:16:41,317 --> 00:16:43,666
Et elle me fascine toujours.

137
00:16:45,136 --> 00:16:48,315
Il y a plein d'hommes qui aimeraient
fais une pièce pour elle

138
00:16:48,385 --> 00:16:50,964
même en sachant qu'elle est mariée.

139
00:16:51,914 --> 00:16:53,834
Vous ne le pensez pas ?

140
00:16:53,914 --> 00:16:55,243
Arrêtez-le.

141
00:16:55,663 --> 00:16:57,623
Vous l'embarrassez.

142
00:16:58,273 --> 00:17:00,772
Réponds à la question, Jack.

143
00:17:01,342 --> 00:17:03,831
Eiji, arrête ça !

144
00:17:05,521 --> 00:17:07,011
Qu'est-ce qui ne va pas, Jack ?

145
00:17:07,091 --> 00:17:08,500
Elle est belle, n'est-ce pas ?

146
00:17:08,610 --> 00:17:09,560
Ai-je raison ?

147
00:17:09,680 --> 00:17:11,439
Découpez-le.

148
00:17:14,619 --> 00:17:16,838
Dis quelque chose, Jack.

149
00:17:17,528 --> 00:17:19,398
Elle est belle, non ?

150
00:17:28,195 --> 00:17:30,195
Allez! Dites-moi!

151
00:17:30,275 --> 00:17:31,235
Oui!

152
00:17:31,345 --> 00:17:33,734
Eiji, oui. Oui.

153
00:17:33,844 --> 00:17:36,613
Personne ne pourrait contester avec toi que Yuri
est une très belle femme.

154
00:17:36,693 --> 00:17:38,113
Es-tu heureux maintenant ?

155
00:18:03,157 --> 00:18:05,316
Donc il sait pour nous.

156
00:18:08,116 --> 00:18:12,835
Je me demande... si tu vas bien rentrer à la maison.

157
00:18:13,864 --> 00:18:15,684
Que veux-tu dire?

158
00:18:17,143 --> 00:18:21,392
Quand je l'ai rencontré, il était déjà marié.

159
00:18:22,252 --> 00:18:24,342
Droite. Je savais que tu étais sa deuxième femme.

160
00:18:24,462 --> 00:18:30,310
Il m'a dit qu'elle était émotionnellement instable
quand nous nous sommes mariés.

161
00:18:33,270 --> 00:18:36,449
Parce qu'elle a disparu.

162
00:18:54,794 --> 00:18:58,633
Oh... c'est étrange.

163
00:19:02,792 --> 00:19:04,462
Qu'est-ce que c'est?

164
00:19:04,922 --> 00:19:09,001
Si nous revenions, nous
Je devrais déjà voir le rivage.

165
00:19:20,768 --> 00:19:23,947
Qu'est-ce que tu fais?

166
00:19:24,707 --> 00:19:26,987
Tu as dit qu'on rentrait.

167
00:19:29,606 --> 00:19:32,265
Nous reviendrons après un peu plus de plaisir.

168
00:19:33,275 --> 00:19:35,534
Le vrai plaisir, c'est....

169
00:19:36,134 --> 00:19:37,974
encore à venir.

170
00:19:53,240 --> 00:19:55,650
Qu'est-ce qui ne va pas?

171
00:20:04,087 --> 00:20:06,737
Ne vous inquiétez pas.

172
00:20:09,096 --> 00:20:10,746
Eiji, que s'est-il passé ?

173
00:20:15,905 --> 00:20:18,004
- Sois prudent. - D'accord.

174
00:20:26,152 --> 00:20:27,702
Est-ce cassé ?

175
00:20:28,742 --> 00:20:31,711
Non, le moteur fonctionne bien.

176
00:20:32,241 --> 00:20:35,410
L'accessoire a probablement eu
j'ai raccroché aux algues.

177
00:20:41,488 --> 00:20:42,948
Donnez-moi un coup de main.

178
00:20:44,108 --> 00:20:45,837
Qui, moi ?

179
00:20:56,345 --> 00:20:58,484
Que veux-tu que je fasse avec ça ?

180
00:20:58,974 --> 00:21:01,314
Une seule chose à faire.

181
00:21:01,514 --> 00:21:03,223
C'est une bouée de sauvetage.

182
00:21:03,333 --> 00:21:05,922
Plongez et jetez un œil à l’accessoire.

183
00:21:06,092 --> 00:21:07,982
Je ne peux pas faire ça.

184
00:21:08,412 --> 00:21:10,621
Ordres du capitaine !

185
00:21:10,701 --> 00:21:13,641
Désobéis-leur, et je le ferai
te pendre avec cette corde.

186
00:21:13,731 --> 00:21:14,830
Eji !

187
00:21:15,340 --> 00:21:17,090
Jack est votre invité.

188
00:21:17,200 --> 00:21:19,549
Laisse-le tranquille, d'accord ?

189
00:21:23,578 --> 00:21:26,957
Tu as trouvé un allié sympa, hein, Jack ?

190
00:21:27,947 --> 00:21:30,836
Comment as-tu séduit ma femme ?

191
00:22:30,602 --> 00:22:33,751
Donc! Était-ce des algues ?

192
00:24:20,525 --> 00:24:23,055
- Corde. Tirez sur la corde !
- Ce qui se passe?

193
00:24:23,135 --> 00:24:25,234
Saisissez simplement la ligne ! Rapidement! Allez!

194
00:24:26,264 --> 00:24:30,423
Youri ! Prenez la ligne !

195
00:24:30,503 --> 00:24:31,403
Non, Jack.

196
00:24:31,472 --> 00:24:32,572
De quoi tu parles...

197
00:24:32,652 --> 00:24:33,982
Youri ! Tu es fou ?

198
00:24:34,052 --> 00:24:35,442
Si tu ne fais rien, Eiji va...!

199
00:24:35,522 --> 00:24:36,411
Non

200
00:24:38,121 --> 00:24:40,040
Eiji. Eiji.

201
00:24:41,040 --> 00:24:42,740
Eji !

202
00:25:08,344 --> 00:25:09,523
Que fais-tu?

203
00:25:09,643 --> 00:25:11,173
Lampe de poche d'urgence.

204
00:25:11,293 --> 00:25:12,503
Il doit y en avoir un par ici...

205
00:25:12,612 --> 00:25:13,982
qu'est-ce que tu vas en faire ?

206
00:25:14,102 --> 00:25:15,692
Tu vas plonger ?

207
00:25:16,262 --> 00:25:17,591
Eh bien, je ne le ferai pas.

208
00:25:17,661 --> 00:25:20,671
Jack. S'il te plaît! Arrêtons ça !

209
00:25:20,771 --> 00:25:22,690
C'était un accident. C'est fini !

210
00:25:22,760 --> 00:25:23,740
Un accident...

211
00:25:23,990 --> 00:25:25,169
Jacques !

212
00:25:26,009 --> 00:25:27,109
Jack!

213
00:25:27,219 --> 00:25:29,088
Jack! Il est mort.

214
00:25:29,178 --> 00:25:30,558
Écoute, il ne l'est peut-être pas, d'accord ?

215
00:25:30,638 --> 00:25:32,498
Peut-être qu'il est juste dehors, blessé quelque part
et tu ne peux pas le voir !

216
00:25:32,578 --> 00:25:37,796
Regarder. Tout serait
beaucoup plus simple s'il était mort !

217
00:25:39,536 --> 00:25:41,575
Comment peux-tu dire ça ?

218
00:25:42,585 --> 00:25:44,925
Qu'il soit mort, Jack !

219
00:25:49,314 --> 00:25:50,793
Eji !

220
00:25:56,082 --> 00:25:57,762
Ça va ?

221
00:25:59,251 --> 00:26:00,391
Ouais

222
00:26:01,461 --> 00:26:03,720
Êtes-vous blessé ?

223
00:26:08,229 --> 00:26:09,709
Non.

224
00:26:10,688 --> 00:26:13,198
Aucun blessé.

225
00:26:16,707 --> 00:26:17,997
Quoi...

226
00:26:19,136 --> 00:26:23,165
L'hélice... nous avons observé l'hélice.

227
00:26:24,745 --> 00:26:27,204
L'hélice ?

228
00:26:29,674 --> 00:26:32,893
C'était des algues, après tout.

229
00:26:36,702 --> 00:26:39,941
Je vais changer.

230
00:26:54,298 --> 00:26:55,907
Eiji.

231
00:26:57,277 --> 00:27:00,376
Tu ne veux pas utiliser la radio ?
Appeler à l'aide ?

232
00:27:03,875 --> 00:27:05,385
Pourquoi?

233
00:27:06,985 --> 00:27:09,494
Rien à craindre.

234
00:27:10,624 --> 00:27:11,874
Mais...

235
00:27:23,831 --> 00:27:27,370
C'est le bateau de loisirs Yuri.
Est-ce que quelqu'un reçoit ? Sur.

236
00:27:29,179 --> 00:27:33,048
C'est le bateau de loisirs Yuri.
Si vous recevez, veuillez répondre.

237
00:27:33,858 --> 00:27:34,988
Rien.

238
00:27:35,098 --> 00:27:36,927
Pas de réponse ici non plus.

239
00:27:36,997 --> 00:27:40,217
Mais ce n'est pas possible que
nous sommes hors de portée radio !

240
00:27:40,756 --> 00:27:42,426
Essayez une fréquence différente.

241
00:27:42,496 --> 00:27:43,636
D'accord.

242
00:27:46,965 --> 00:27:48,365
Jacques...

243
00:27:53,014 --> 00:27:54,763
Jacques.

244
00:28:01,082 --> 00:28:02,741
Jack.

245
00:28:03,331 --> 00:28:05,570
Jack? Qu'est-ce que...

246
00:28:05,660 --> 00:28:06,670
éteignez-le.

247
00:28:06,790 --> 00:28:07,940
Hein?

248
00:28:08,440 --> 00:28:09,989
Jack.

249
00:28:10,099 --> 00:28:11,019
Éteignez-le.

250
00:28:12,889 --> 00:28:14,538
Éteignez si éteint !

251
00:28:15,828 --> 00:28:17,228
Jack...

252
00:28:21,237 --> 00:28:23,446
que se passe-t-il, nom de Dieu ?

253
00:28:23,556 --> 00:28:24,726
Jack.

254
00:28:25,116 --> 00:28:26,815
Ca c'était quoi?

255
00:28:26,935 --> 00:28:29,705
Ça ressemblait à cette voix
t'appelait par ton nom !

256
00:28:29,855 --> 00:28:30,924
C'était Sean.

257
00:28:31,034 --> 00:28:31,994
Quoi?

258
00:28:33,234 --> 00:28:35,423
C'était la voix de Sean.

259
00:28:35,803 --> 00:28:36,993
Vous voyez, je...

260
00:28:38,053 --> 00:28:39,512
Je l'ai tué.

261
00:28:39,672 --> 00:28:41,452
Il ne s'est pas simplement noyé.

262
00:28:41,522 --> 00:28:43,691
C'est... hmm... j'aurais pu le sauver.

263
00:28:43,761 --> 00:28:45,091
J'aurais pu le sauver, je pourrais...

264
00:28:45,171 --> 00:28:47,560
J'aurais pu–j'aurais pu le sauver.

265
00:28:48,510 --> 00:28:50,759
Au lieu de cela, je suis resté là et
je l'ai vu mourir, et...

266
00:28:51,139 --> 00:28:53,079
il sait que c'est ma faute !

267
00:28:53,149 --> 00:28:54,689
Il sait ! Il sait que c'est ma faute...

268
00:28:54,768 --> 00:28:56,058
arrête ça, Jack !

269
00:29:04,956 --> 00:29:06,476
Eiji ?

270
00:29:08,255 --> 00:29:09,655
Eji !

271
00:29:58,243 --> 00:30:00,353
Eiji, arrête !

272
00:30:52,510 --> 00:30:54,159
Youri...

273
00:31:53,315 --> 00:31:55,585
Qu'as-tu fait de Yuri ?

274
00:31:57,624 --> 00:31:59,124
Hmm?

275
00:32:01,073 --> 00:32:03,243
Qu'est-ce que tu as fait?

276
00:32:08,501 --> 00:32:10,671
Qu'est-ce que tu...

277
00:32:11,171 --> 00:32:12,960
où est-elle ?

278
00:32:15,150 --> 00:32:17,289
Tu veux me répondre ?

279
00:32:21,658 --> 00:32:22,818
Eiji.

280
00:32:22,938 --> 00:32:25,197
Eji !

281
00:32:26,777 --> 00:32:27,657
Restez en retrait.

282
00:32:27,817 --> 00:32:29,936
Restez en arrière !

283
00:33:11,186 --> 00:33:13,136
Nous terminons cela maintenant.

284
00:33:23,263 --> 00:33:25,103
Reculez.

285
00:33:27,742 --> 00:33:29,922
Reculez !

286
00:33:30,092 --> 00:33:31,491
Eji !

287
00:33:31,621 --> 00:33:33,311
Reculez !

288
00:35:48,808 --> 00:35:50,477
Jack!

289
00:35:50,917 --> 00:35:51,047
Jack!

290
00:35:52,347 --> 00:35:54,097
Youri !

291
00:36:03,454 --> 00:36:05,334
Jack!

292
00:36:22,140 --> 00:36:24,249
Aide!

293
00:36:27,029 --> 00:36:28,988
Aide!

294
00:36:33,707 --> 00:36:35,816
faire quelque chose

295
00:36:53,292 --> 00:36:58,121
Jack, Jack !

296
00:37:15,217 --> 00:37:18,206
J'ai besoin d'un coup de main ici

297
00:37:34,922 --> 00:37:37,182
aider

298
00:37:53,667 --> 00:37:55,167
Youri

299
00:37:56,297 --> 00:37:59,196
ça flotte ici

300
00:37:59,336 --> 00:38:00,856
fais-moi sortir

301
00:38:00,956 --> 00:38:02,315
Youri

302
00:38:02,445 --> 00:38:03,535
écoute-moi

303
00:38:03,475 --> 00:38:06,004
J'ai besoin d'une clé pour te faire sortir
de là, tu me comprends ?

304
00:38:09,924 --> 00:38:11,593
attends

305
00:41:20,977 --> 00:41:22,437
Youri !

306
00:41:35,094 --> 00:41:36,833
Youri !

307
00:41:52,279 --> 00:41:53,769
Youri...

308
00:41:54,209 --> 00:41:55,359
allez.

309
00:41:55,469 --> 00:41:56,748
Youri. Youri.

310
00:41:57,148 --> 00:41:58,358
Allez. Allez.

311
00:41:58,478 --> 00:41:59,838
Youri. Youri.

312
00:42:01,167 --> 00:42:03,037
Youri !

313
00:42:03,167 --> 00:42:04,517
O--

314
00:42:06,866 --> 00:42:08,266
Yuri, peux--

315
00:42:08,386 --> 00:42:10,585
peux-tu entendre...

316
00:42:10,705 --> 00:42:11,065
allez, allez,

317
00:42:11,645 --> 00:42:11,775
allez, allez.

318
00:42:13,604 --> 00:42:15,624
Allez!

319
00:42:22,202 --> 00:42:23,032
Ne meurs pas.

320
00:42:23,162 --> 00:42:24,142
Ne meurs pas.

321
00:42:24,262 --> 00:42:25,052
Ne meurs pas.

322
00:42:25,171 --> 00:42:26,111
Tenez bon.

323
00:42:26,231 --> 00:42:27,021
D'accord?

324
00:42:27,141 --> 00:42:28,211
D'accord? D'accord?

325
00:42:30,060 --> 00:42:31,940
Allez!

326
00:00:01,330 --> 00:00:01,330
Allez, Yuri.

327
00:00:01,330 --> 00:00:01,330
Allez, Yuri.

328
00:00:01,330 --> 00:00:01,330
Allez.

329
00:42:53,465 --> 00:42:55,584
Allez!

330
00:42:56,634 --> 00:42:58,963
Tu respires !

331
00:43:01,003 --> 00:43:03,302
Respirer!

332
00:43:03,762 --> 00:43:05,002
Youri.

333
00:43:09,761 --> 00:43:10,870
Oh mon Dieu.

334
00:43:10,980 --> 00:43:12,300
Oh, merci mon Dieu.

335
00:43:12,410 --> 00:43:13,830
Oh, merci mon Dieu.

336
00:43:14,739 --> 00:43:15,859
Jack.

337
00:43:15,969 --> 00:43:17,539
Jack. Jack.

338
00:43:17,659 --> 00:43:18,968
Dieu merci.

339
00:43:21,198 --> 00:43:22,877
Eiji, il... Eiji !

340
00:43:22,987 --> 00:43:23,607
C'est bon.

341
00:43:23,717 --> 00:43:24,467
C'est bon.

342
00:43:24,597 --> 00:43:25,647
C'est bon. C'est bon.

343
00:43:25,757 --> 00:43:28,106
C'est bon. C'est bon.

344
00:43:28,306 --> 00:43:29,546
Il est parti.

345
00:43:29,656 --> 00:43:31,255
Il est parti.

346
00:43:32,575 --> 00:43:34,635
Je ne sais pas ce que
l'enfer nous arrive.

347
00:43:34,775 --> 00:43:37,864
Je–j’ai tout vu.

348
00:43:37,944 --> 00:43:39,104
De quoi tu parles, chérie ?

349
00:43:39,213 --> 00:43:40,273
J'ai vu...

350
00:43:40,383 --> 00:43:42,083
J'ai vu ce qui s'est passé.

351
00:43:45,412 --> 00:43:47,292
De quoi parles-tu?

352
00:43:48,441 --> 00:43:50,701
Il a tué Naomi.

353
00:43:50,851 --> 00:43:51,890
Qui est Naomi ?

354
00:43:52,010 --> 00:43:53,350
Qui est Noémi ?

355
00:43:53,470 --> 00:43:55,010
Sa première femme.

356
00:43:55,130 --> 00:43:57,189
Il l'a tuée !

357
00:43:57,299 --> 00:44:00,988
Eiji l'a assassinée pour pouvoir m'épouser.

358
00:44:00,418 --> 00:44:01,398
et...

359
00:44:01,508 --> 00:44:09,296
et c'est là qu'Eiji a jeté son corps.

360
00:44:09,506 --> 00:44:14,065
Il a jeté son corps dans cette partie de la mer !

361
00:44:14,175 --> 00:44:15,335
D'accord.

362
00:44:15,465 --> 00:44:17,074
D'accord.

363
00:44:17,204 --> 00:44:20,403
C'est pourquoi cette zone est maudite.

364
00:44:20,533 --> 00:44:22,853
C'est pourquoi cette mer est maudite.

365
00:44:22,973 --> 00:44:30,461
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !

366
00:44:30,601 --> 00:44:32,071
Nous devons nous ressaisir.

367
00:44:32,191 --> 00:44:33,880
Nous devons nous ressaisir, chérie.

368
00:44:34,000 --> 00:44:34,750
D'accord?

369
00:44:34,870 --> 00:44:36,080
D'accord?

370
00:44:36,210 --> 00:44:36,909
Je vais essayer.

371
00:44:37,029 --> 00:44:38,159
D'accord.

372
00:44:38,299 --> 00:44:40,239
Jacques...

373
00:44:40,369 --> 00:44:41,328
ok.

374
00:44:41,468 --> 00:44:42,418
J--

375
00:44:42,548 --> 00:44:45,547
Jacques...

376
00:44:46,787 --> 00:44:53,086
Jack, Jack, écoute, écoute.

377
00:44:53,216 --> 00:44:55,145
Si nous restons ici...

378
00:44:55,275 --> 00:44:59,084
nous sommes morts.

379
00:44:59,494 --> 00:45:01,503
C'est pourquoi nous devons
foutez le camp d'ici.

380
00:45:03,363 --> 00:45:04,943
Accroche-toi à moi.

381
00:45:05,063 --> 00:45:06,642
Allons-y.

382
00:45:23,478 --> 00:45:25,438
Oh mon Dieu.

383
00:45:25,588 --> 00:45:26,717
Il y a g--

384
00:45:26,837 --> 00:45:28,627
il doit y avoir un autre moyen.

385
00:45:30,536 --> 00:45:31,536
Oh merde!

386
00:45:30,856 --> 00:45:33,586
Non! Non! Arrêtez ça !

387
00:45:35,595 --> 00:45:37,295
C'est quoi ce bordel ?

388
00:45:48,152 --> 00:45:49,082
C'est elle.

389
00:45:49,182 --> 00:45:50,462
Allez!

390
00:45:50,672 --> 00:45:51,941
Allez.

391
00:45:54,241 --> 00:45:55,320
Ça va ?

392
00:45:55,440 --> 00:45:56,290
Allez.

393
00:45:56,400 --> 00:45:57,070
Allez.

394
00:46:00,239 --> 00:46:05,468
Jacques...

395
00:46:23,344 --> 00:46:27,992
Jacques...

396
00:46:28,722 --> 00:46:32,161
Jacques...

397
00:46:39,980 --> 00:46:43,249
Jacques...

398
00:46:45,398 --> 00:46:46,798
reste en retrait.

399
00:46:51,837 --> 00:46:53,596
Restez en retrait.

400
00:46:54,736 --> 00:47:00,854
Jacques...

401
00:47:01,134 --> 00:47:02,104
reste--

402
00:47:02,234 --> 00:47:03,504
reste en retrait.

403
00:47:03,624 --> 00:47:05,203
Restez en retrait.

404
00:47:07,313 --> 00:47:09,842
Sean.

405
00:47:13,461 --> 00:47:14,401
Jack!

406
00:47:14,521 --> 00:47:15,641
Non!

407
00:47:21,779 --> 00:47:22,779
Jack.

408
00:47:22,899 --> 00:47:23,619
Où...

409
00:47:23,749 --> 00:47:26,838
Jack, reprends-toi.

410
00:47:43,344 --> 00:47:45,024
Jack.

411
00:47:49,233 --> 00:47:50,742
Allez.

412
00:48:12,387 --> 00:48:13,887
Ce qui s'est passé?

413
00:48:14,607 --> 00:48:16,226
Je ne sais pas.

414
00:48:28,233 --> 00:48:29,313
Nous sommes sortis d'ici.

415
00:48:29,433 --> 00:48:30,623
D'accord.

416
00:48:43,030 --> 00:48:43,909
Oh mon Dieu.

417
00:48:44,019 --> 00:48:44,939
Êtes-vous d'accord?

418
00:48:45,049 --> 00:48:45,649
Ouais.

419
00:48:45,789 --> 00:48:47,459
Ouais, je pense que oui.

420
00:49:07,684 --> 00:49:09,923
Que fait-elle ?

421
00:49:29,938 --> 00:49:31,588
Je vais y aller.

422
00:49:33,377 --> 00:49:35,777
Je suis celui qu'elle veut.

423
00:49:36,107 --> 00:49:37,936
Qu'est-ce que tu dis?

424
00:49:38,766 --> 00:49:40,936
Je suis celui qu'elle veut.

425
00:49:41,415 --> 00:49:43,075
Si j'y vais...

426
00:49:44,845 --> 00:49:46,414
vous survivez.

427
00:49:46,534 --> 00:49:47,244
De quoi tu parles ?

428
00:49:47,354 --> 00:49:48,124
Laisse-moi partir.

429
00:49:48,254 --> 00:49:48,914
Laissez-moi partir !

430
00:49:49,024 --> 00:49:50,043
Arrêt!

431
00:49:52,183 --> 00:49:54,822
Je ne vais pas te perdre.

432
00:49:55,382 --> 00:49:58,371
Ah, Jack.

433
00:50:09,619 --> 00:50:12,378
Oh mon Dieu.

434
00:50:17,837 --> 00:50:19,816
Qu'allons-nous faire ?

435
00:50:34,553 --> 00:50:35,262
Jack...

436
00:50:35,382 --> 00:50:35,972
ok.

437
00:50:42,391 --> 00:50:44,280
Allez.

438
00:50:55,247 --> 00:50:57,947
Jack, dépêche-toi !

439
00:51:31,809 --> 00:51:33,318
Prends ma main.

440
00:51:33,458 --> 00:51:34,558
D'accord.

441
00:51:45,435 --> 00:51:47,375
Jack, ici.

442
00:51:48,015 --> 00:51:48,994
Attends, non ! Non!

443
00:51:49,104 --> 00:51:49,524
Je ne peux pas.

444
00:51:49,644 --> 00:51:50,154
Je ne peux pas.

445
00:51:50,264 --> 00:51:51,514
Quoi?

446
00:51:52,504 --> 00:51:53,223
Je...

447
00:51:53,343 --> 00:51:54,413
il le faut !

448
00:51:54,513 --> 00:51:55,193
Non, je...

449
00:51:55,303 --> 00:51:55,903
Je ne peux pas.

450
00:51:56,613 --> 00:51:57,302
Jacques...

451
00:51:57,422 --> 00:51:59,952
Jack, écoute.

452
00:52:01,951 --> 00:52:05,340
Fais-le pour moi.

453
00:52:21,656 --> 00:52:22,716
Jack!

454
00:52:22,846 --> 00:52:24,466
Jack, prends ça !

455
00:52:24,596 --> 00:52:25,276
Prends ça !

456
00:52:25,406 --> 00:52:26,225
Prends ça.

457
00:52:25,596 --> 00:52:26,285
C'est bon.

458
00:52:26,395 --> 00:52:27,475
C'est bon.

459
00:52:27,595 --> 00:52:29,205
Vous êtes en sécurité.

460
00:52:32,634 --> 00:52:33,734
Allez.

461
00:52:33,844 --> 00:52:36,233
Nous devons nous enfuir.

462
00:52:50,539 --> 00:52:51,439
Rapide!

463
00:52:51,549 --> 00:52:53,449
Rapide!

464
00:53:05,266 --> 00:53:06,606
Plus vite, Jack !

465
00:53:06,736 --> 00:53:08,325
Plus rapide!

466
00:53:19,872 --> 00:53:20,822
Ce n'est pas bon.

467
00:53:20,942 --> 00:53:21,632
Ce n'est pas bon.

468
00:53:21,742 --> 00:53:22,162
Ma jambe...

469
00:53:22,272 --> 00:53:23,641
Je ne peux pas aller plus loin.

470
00:53:23,761 --> 00:53:24,871
Je ne peux pas aller plus loin.

471
00:53:24,991 --> 00:53:25,621
N'abandonnez pas.

472
00:53:25,731 --> 00:53:27,381
Allez!

473
00:53:28,900 --> 00:53:29,740
Je ne peux pas.

474
00:53:29,860 --> 00:53:30,370
Yuri, je ne peux pas.

475
00:53:30,480 --> 00:53:31,340
Nous pouvons le faire.

476
00:53:31,450 --> 00:53:32,719
Allez.

477
00:53:32,839 --> 00:53:33,709
Continue.

478
00:53:34,479 --> 00:53:35,419
Oh, attends.

479
00:53:35,529 --> 00:53:37,168
Attendez.

480
00:53:41,957 --> 00:53:44,186
Elle est partie.

481
00:54:00,343 --> 00:54:02,022
Nous y sommes parvenus.

482
00:54:02,382 --> 00:54:03,622
Vous êtes sûr?

483
00:54:03,732 --> 00:54:05,481
Oui!

484
00:54:09,050 --> 00:54:13,699
Elle n'a pas pu suivre
nous si loin du bateau.

485
00:54:17,778 --> 00:54:20,698
Oh mon Dieu.

486
00:54:41,742 --> 00:54:44,222
Youri !

487
00:54:52,100 --> 00:54:54,129
Youri !

488
00:55:06,896 --> 00:55:08,606
Youri !

489
00:55:41,418 --> 00:55:44,297
Non!

490
00:55:47,806 --> 00:55:50,186
Oh, Sean...

491
00:56:12,810 --> 00:56:13,510
Tout va bien.

492
00:56:13,630 --> 00:56:14,660
C'est bon.

493
00:56:14,780 --> 00:56:15,430
C'est bon.

494
00:56:15,550 --> 00:56:16,399
C'est bon.

495
00:56:16,509 --> 00:56:17,229
Tu es toujours avec moi ?

496
00:56:17,339 --> 00:56:18,419
Tu es toujours avec moi ?

497
00:56:18,539 --> 00:56:20,678
Tout va bien.

498
00:56:37,814 --> 00:56:39,694
Sean.

499
00:56:41,283 --> 00:56:43,323
Il était...

500
00:56:43,663 --> 00:56:46,452
il te protégeait.

501
00:56:55,190 --> 00:56:56,880
Tiens ça.

502
00:57:14,595 --> 00:57:16,035
Oh, regarde.